Այս նիշքը առնուած է Ուիքիպահեստ-էն եւ կրնայ օգտագործուիլ այլ նախագիծերու մէջ։ Ուիքիպահեստ-ի մէջ անոր նիշքը նկարագրող էջիի նկարագրութիւնը ներկայացուած է ստորեւ։
English: Mycenaean tablet (MY Oe 106) inscripted in linear B coming from the House of the Oil Merchant. The tablet registers an amount of wool which is to be dyed. Male figure is portrayed on the reverse. National Archaeological Museum of Athens, n. 7671.
Español: Tablilla de arcilla de Micenas (MY Oe 106) escrita en lineal B procedente de la "Casa del vendedor de aceite". La tablilla registra una cantidad de lana destinada a ser tratada (teñida) por encargo de una mujer joven. El reverso tiene grabada una figura masculina. Datada en torno a 1250 a.C. Museo Arqueológico Nacional, Atenas, nº 7671.
Traducción:
Para Iaseus, el fabricante de στορτά [un tipo de tejido], un vellón teñido; para la hija de o-te-ra [antropónimo femenino sin identificar], un vellón; para i-ta-da-wa [antropónimo femenino sin identificar], dos vellones. Fuente.
Français : Tablette d'argile de Mycènes (MY Oe 106) portant une inscription en linéaire B provenant de la « Maison du Marchand d'huile ». La tablette enregistre une quantité de laine destinée à être traitée (teinture), commandée par une jeune femme. Le revers porte gravée une figure masculine. Musée archéologique national, Athènes, n°7671.
Italiano: Tavoletta micenea (MY Oe 106), scritta in lineare B,proveniente dalla "Casa del mercante dell'olio". La tavoletta registra una quantità di lana destinata alla tintura, per incarico di una giovane donna.Nel lato verso, porta una figura maschile. datata intorno al 1250 a.c. , si conserva al Museo Archeologico di Atene n. 7671.
Português: Placa de argila (MY Oe 106) ostentando inscrição micênica (MY Oe 106) em escrita Linear B, encontrada na "Casa do Mercador de Óleo". A placa registra uma certa quantidade de lã, destinada a ser tingida por encomenda de uma mulher, uma não melhor identificada o-te-ra(?), para a sua filha. No reverso está gravada uma figura masculina. Museu Arqueológico Nacional de Atenas, No. 7671.
Ես, այս աշխատանքի հեղինակային իրավունքների տերը, ներկա հրատարակում եմ սրա հետևյալ լիցենզիաների պայմաններով
Այս վաւերագիրը ընդօրինակելու, ցրուելու եւ/կամ ձեւափոխելու արտօնութիւնը տրուած է GNU Վաւերագրական ձրի արտօնագիր, 1.2 տարբերակի կամ աւելի ուշ Ձրի ծրագրային հիմնարկի կողմէ հրատարակուած պայմանագրով. առանց անփոփոխելի հատուածներու, առանց գիրքի կողքին կամ կռնակին տեղադրուած գրութիւններու:
Արտօնագրէն օրինակ մը կը գտնուի GNU Վաւերագրական ձրի արտօնագիր կոչուող հատուածին մէջ։http://www.gnu.org/copyleft/fdl.htmlGFDLGNU Free Documentation Licensetruetrue
կիսել – Աշխատանքը ընդօրինակել, տարածել եւ փոխանցել
վերափոխել – աշխատանքը յարմարեցնել
Հետեւեալ պայմաններուն ներքոյ՝
վերագրում – Աշխատանքը պէտք է վերագրել հեղինակին կամ արտօնատիրոջ պահանջած ձեւով (սակայն ոչ այնպէս մը որ թուայ թէ անոնք կը վաւերացնեն ձեր անոր օգտագործումը)։
Նոյնապայման տարածում – Եթէ այս աշխատանքը ձեւափոխէք, փոխակերպէք կամ անոր հիման վրայ ստեղծէք ձերը, ապա կրնաք զայն տարածել միայն նոյնպիսի կամ համարժէք արտօնագրով։
Այս արտոնգրության հատկանիշը ավելացված է տվյալ նիշքին որպես GFDL արտոնագրի բարեփոխում:http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/CC BY-SA 3.0Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0truetrue
կիսել – Աշխատանքը ընդօրինակել, տարածել եւ փոխանցել
վերափոխել – աշխատանքը յարմարեցնել
Հետեւեալ պայմաններուն ներքոյ՝
վերագրում – Աշխատանքը պէտք է վերագրել հեղինակին կամ արտօնատիրոջ պահանջած ձեւով (սակայն ոչ այնպէս մը որ թուայ թէ անոնք կը վաւերացնեն ձեր անոր օգտագործումը)։
https://creativecommons.org/licenses/by/2.5CC BY 2.5 Creative Commons Attribution 2.5 truetrue
Կրնաք ընտրել ձեր փափաքած արտօնագիրը։
Captions
Add a one-line explanation of what this file represents
Tabliczka z Myken określająca ilość wełny do farbowania. Pismo linearne B
Tablette d'argile de Mycènes portant une inscription en linéaire B provenant de la « Maison du Marchand d'huile ». La tablette enregistre une quantité de laine destinée à être traitée (teinture), commandée par une jeune femme. Le revers porte
Նիշքը յաւելեալ տեղեկութիւններ կը պարունակէ, հաւանաբար աւելցուած թուային լուսանկարչական գործիքէն կամ հպահանէն, զանոնք ստեղծելու կամ թուայնացնելու ծառայող։
Եթէ նիշքը ձեւափոխուած է իր սկզբնական վիճակէն, ապա որոշ մանրամասնութիւններ կրնան չհամապատասխանել ձեւափոխուած նիշքին։