«ՅովհաննԷս Մասեհեան» խմբագրումներու միջեւ տարբերութիւն

[[1894 թուական|1894]] թուականի աշնանը Հայոց հրատարակչական ընկերութիւնը լոյս ընծայեց «[[Համլեթ]]ը»՝ Մասեհեանի թարգմանութեամբ: [[ՅովհաննԷս ՅովհաննԷսեան]]ը եւ [[Յովհաննէս Թումանեան|ՅովհաննԷս Թումանեան]]ը բարձր գնահատեր են այս թարգմանութիւնը: Անդրադառնալով Մասեհեանին, ՅովհաննԷս Թումանեանը գրախօսականին մէջ գրած է.{{quote|[[Ուիլիըմ Շէյքսփիր]] դարձերդարձած է մի չափչափանիշ ազգերու զարգացման աստիճանը որոշելու համար։ Եթէ ժողովուրդ մը զինք չէ թարգմանած, կը նշանակէ տգէտ է, եթէ չէ հասկցած, կը նշանակէ տհաս․ եթէ լեզու մը չէ յարմարած, կը նշանակէ տկար է։}}

Ըստ [[Գէորգ Էմին]]ի՝ Մասեհեանի թարգմանութիւնները «գերազանց են» եւ «հրաշալի կը հնչեն հայէրենովհայերէնով»<ref>«Եօթ երգ Հայաստանի մասին», Գէորգ Էմին, էջ 211</ref>: Մասեհեանի թարգմանութիւնները միշտ եղած են հայկական թարգմանչական գործունէութեան երկար պատմութեան մեծագոյն գանձերու թուով<ref>[http://hpj.asj-oa.am/1074/1/1967-2-3%28228%29.pdf ON THE TRANSLATION OF LORD BYRON’S MANFRED INTO ARMENIAN]</ref>:

[[1894 թուական|1894]] թ. հիմներ եւ խմբագրեր է պարսկահայ առաջին տպագիր օրկանը՝ «Շաւիղ» շաբաթաթերթը, [[Թեհրան]]: