«'''Կարմիր գլխարկիկը'''» ({{lang-fr|Le Petit Chaperon rouge}}, {{lang-de|Rotkäppchen}}), ֆրանսական<ref>Jacques Berlioz, ''Il faut sauver Le petit chaperon rouge''. Les Collections de L'Histoire (2007) n°36, p63</ref> եւ նոյնպէս Եւրոպական [[հեքիաթ]] է փոքրիկ աղջկայ եւ [[Մեծ Վատ Գայլ]]իԳայլի մը մասին։ Պատմութիւնը ժամանակի ընթացքին էական փոփոխութիւններ կրած է եւ բազմաթիւ ժամանակակից տարբերակներ երեւան եկած են։ Առաջին անգամ այդ հրատարակած է [[Շարլ Փերրո]]ն։<ref>Bottigheimer, Ruth. (2008). "Before ''Contes du temps passe'' (1697): Charles Perrault's ''Griselidis'', ''Souhaits'' and ''Peau''". ''The Romantic Review'', Volume 99, Number 3. pp. 175-189</ref>
== Նիւթի ծագում ==
ԳայլիԳայլին կողմէնկողմէ խաբուած աղջկայ մասին նիւթը տարածուած է [[Ֆրանսա|Ֆրանսա-ի]] եւ [[Իտալիա (արեւմտահայերէն)|Իտալիոյ]] մէջ միջին դարերուն: [[Ալպեր|Ալպերի]] շրջակայքինշրջակայքը եւ Տիրոլուն հեքիաթը ամենաքիչը 14-րդ դարէն մեծ տարածում ունէր: Զամբիւղի պարունակութիւնը կը փոխուէր. Հիւսիսային [[Իտալիա|Իտալիոյ]] մէջ թոռնիկը մեծ մօր թարմ ձուկ կը տանէր, [[Շւետ|ՇւետիՇուէտ]]<nowiki/>ի մէջ գլուխ մը պանիր, իսկ ՖրանսիոյՖրանսայի հարաւը` կարկանդակ եւ կարագ: Ժողովրդական պատմութիւններուն մէջ նիւթը կը նկարագրուի հետեւեալ կերպձեւով:
[[Պատկեր:Offterdinger Rotkappchen (1).jpg|250px|մինի|աջից|Հեքիաթի գերմանական տարբերակի նկարազարդումը]]
Տող 15 ⟶ 13՝
== Գրական մշակում ==
=== ՇառլՇարլ ՓերոՓերօ ===
[[ՇառլՇարլ Փերո|Շառլ Փերոն]]Փերօն թարգմանած է նիւթը: Ան հեռացուցած է հանիպալիզմի հատուածը, կատուի կերպարը եւ անոր սպաննութիւնը գայլի կողմէն, հեքիաթի մէջ ներառած է կարմիր գլխարկիկը, որ կը կրէր աղջիկը: Ամենակարեւորը, ան աւելացուց բարոյախրատական հատուած, ըստ որու աղջիկը կը պատժուի, քանի որ կը խախտէ կարգը: Հեքիաթը հրատարակուեցաւ [[1697]] թուականին [[Փարիզ|Փարիզի]] մէջ «Գուսինի մեծ մայրիկի հեքիաթը կամ հին ժամանակներու ուսուցողական պատմութիւններն ու հեքիաթները» գիրքին մէջ, որ աւելի յայտնի է «Գուսինի մէծ մայրիկի հեքիաթները» անունով<ref>[http://lit.1september.ru/2002/44/4.htm «Կարմիր գլխարկիկի իրական պատմութիւնը», Տ. Վորոնցովի յօդուածը] </ref>:
