«Ճափոներէն» խմբագրումներու միջեւ տարբերութիւն

Ճապոներէնին մէջ կը գործածուեն միաժամանակ մի քանի գրենական համակարգեր։ Անիկա իրմէ կը ներկայացնէ երեք հիմնական գրենական համակարգերու խառնուրդ։ Ատոնք են՝ չինական ''[[քանճի]]'' գրանշանները, որ կը գործածուեն ինչպէս չինական ծագումով բառերը, ''մարդ'' (人), ''ծառ '' (木), ''լեռ'' (山), այնպէս եւ նման կամ նոյն նշանակութեան ճապոներէն բառերը գրառելու համար եւ երկու վանկակազմական՝ [[հիրականայհիրականա]] եւ [[քաթաքանայքաթաքանա]] գրենական համակարգերը։ Երբեմն կը գործածուեն նաեւ [[լատինական գիրեր]]ը, հիմնականին մէջ՝ հապաւումներու պարագային։ Կը պատահի, որ քանճիով գրուող որոշ բառեր կը գրառուեն նաաեւ քաթաքանայ գիրերով, օրինակ՝ մարդ (ヒト, ''հիթոյ'')

[[ՀիրականայՀիրականա]] նիշերն աւելի յաճախ կը գործածուեն զուտ ճափոնական, քան չինական ծագումով բառերը նշանակելու համար։ Ատկէ բացի, ատոնք կը գործածուեն նաեւ գաղափարագիրերով գրառուող բառերու փոփոխական մասերը գրառելու համար։ Մասնաւորապէս, ատիկա կ'արուի [[քանճի]]ն բայերու կամ ածականի խոնարհումներու վերջաւորութիւններ կցելու համար։